Enrique Dans

etiqueta: translation

Deconstruyendo Babel

Interesantísimo y largo artículo en Wired, «Me translate pretty one day«, acerca de un tema que me obsesiona, la «deconstrucción de la torre de Babel» o traducción automática. El protagonista es Jaime Carbonell, un uruguayo formado en el MIT y Director Científico de …
11

Digitalizar las noticias

La semana pasada Pablo Boczkowski, profesor argentino de de la Northwestern University, tuvo el detalle de enviarme su libro en versión traducida, «Digitalizar las noticias», que yo había citado previamente en alguna de mis clases y conferencias. El libro me lo leí ávidamente en …
2

DotSub, subtitulando en comunidad

Vía Joi Ito llego a DotSub, una herramienta que me ha encantado: permite enviar vídeos para que una posible comunidad de personas interesadas en su traducción y subtitulado colabore en ello mediante una herramienta muy sencilla, que permite introducir el texto en la parte inferior de …
7

Artículo sobre traducción automática en Forbes

Muy interesante este artículo de Forbes sobre la traducción automática, «Breaking down language barriers». El tema de la reconstrucción de la torre de Babel es algo que me fascina y sobre lo que escribo de manera recurrente cada vez que algo …
1

Otra vez Potter…

Esta vez en alemán, y volviendo a batir récords de velocidad. Cuenta Boing Boing a partir de una noticia de The Guardian que los fans de Harry Potter alemanes, incapaces de esperar los setenta y siete días que el traductor alemán oficial, Klaus Fritz, iba a tardar en producir la …
24

Babel reconstruída, en Libertad Digital

Mi columna de esta semana en Libertad Digital, «Babel reconstruída» habla del proyecto de traducción automática de Google, inspirado por este post de mi amigo Pablo en Abundando. El proyecto tiene un aspecto impresionante, una de esas cosas por las que he venido …
3
Logo de Enrique Dans