etiqueta: translation

IMAGE: OpenAI's DALL·E, via ChatGPT

¿Realmente alguien piensa que aprender idiomas va a dejar de ser necesario?

A estas alturas, decir que los modelos masivos de lenguaje (Large Language Models, o LLMs) han alcanzado la capacidad de generar texto correctamente puede parecer una obviedad: a base de alimentar esos modelos con miles de millones de textos recogidos de
65
IMAGE: Gordon Johnson - Pixabay

Y la Torre de Babel fue demolida… en Roblox

La Torre de Babel es el mito y la parábola, probablemente procedente de una leyenda sumeria y posteriormente reproducido en varios libros considerados sagrados por varias religiones, que pretende explicar por qué los humanos hablamos idiomas diferentes, como un castigo divino por
41
IMAGE: Gordon Johnson - Pixabay

La IA y el futuro de los idiomas

El artículo que escribí hace algunos meses para ilustrar el efecto de los algoritmos generativos sobre la traducción, «La IA contra la Torre de Babel«, gustó bastante a mis amigos del Center for European Policy Analysis (CEPA) y, tras pasar por varias ediciones que lo adaptaron y
39
IMAGE: Pieter Bruegel the Elder - The Tower of Babel

La IA contra la Torre de Babel

Cuando, a finales de noviembre del año pasado, muchos usuarios empezaron a utilizar ChatGPT para hacer traducciones de textos, la cosa empezó a estar clara: los resultados eran incomparablemente mejores que los que brindaban los traductores automáticos convencionales. De hecho, podías incluso
37

La torre de Babel (y el machine learning como bola de demolición)

Facebook anuncia que abandona el motor de traducción de Bing, que utilizaba desde 2011, para sustituirlo con su propio motor de traducción basado en machine learning. Un movimiento que permite entender muchas cosas: en primer lugar, la enorme y radical importancia que el
10

Hablando sobre lenguas e internet, en A word in your ear

Lourdes de Rioja, intérprete en sitios como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo o el Tribunal Europeo de Justicia, y autora del videoblog «A word in your ear«, se vino a Madrid a entrevistarme con respecto a mi visión sobre la diversidad lingüística y la red, y el
16

Traduciendo…

El tipo de función que me habría encantado tener en el viaje del que acabo de volver: Google añade la función de traducción en Google Goggles: simplemente apuntas con la cámara de tu teléfono a un texto escrito en un idioma determinado (por el momento, únicamente desde inglés, francés, italiano, alemán y
14

¿Qué estás haciendo? Twitter, traducido colaborativamente al español

Menos de un mes ha tardado Twitter en finalizar su primera versión traducida al español: el día 8 de Octubre recibí el mensaje en el que me invitaban a colaborar, y hoy 4 de Noviembre se ha presentado oficialmente con esta entrada de Biz en el blog oficial. Una
44

JajahBabel, de inglés a mandarín en una llamada

Con un timing perfecto, a un día escaso del comienzo de los Juegos Olimpicos en Beijing, Jajah se apunta el punto de lanzar JajahBabel, un servicio de traducción del inglés al mandarín y viceversa usando tecnología de IBM: escoges la modalidad de traducción (inglés a mandarín o
13