Enrique Dans

He pasado las últimas dos horas dedicado a una tarea apasionante: revisar la agenda de Outlook ficha por ficha. Llevaba tiempo notando cosas extrañas, nombres duplicados, o mal indexados, un número excesivamente alto de contactos… hasta que al disponerme a sincronizar mi teléfono nuevo (no era farol, el viernes me compré uno) me dí cuenta de la que podía liar si sincronizaba aquella… aquella… aquella PORQUERÍA, que otro nombre no puede tener. Todas las fichas de personas que en su momento dí de alta con dos apellidos – cuestión, digamos, «común» entre mis conocidos, particularmente entre los españoles – aparecían misteriosamente duplicados o hasta triplicados. Alguien llamado Federico López Martínez, por ejemplo, aparecía como «Lopez Martínez, Federico» (hasta aquí todo correcto), pero también como «Martínez, Federico López», y hasta como «López, Federico M.» o simplemente «Federico Martínez». Aparecían además en variados lugares arbitrariamente, es decir, indexados en la F de Federico, la L de López o la M de Martínez… para volverse loco.

¿Razones? No lo tengo claro, pero por supuesto tienen algo que ver con la cross-culturalidad. Aún no he encontrado el primer norteamericano que entienda fácilmente eso de que los españoles tenemos DOS apellidos, uno primero idéntico al primero de nuestro padre, y otro, que suel ir segundo, idéntico al primero de nuestra madre. Para ellos resulta una ciencia insondable de imposible comprensión, hasta tal punto que el mejor consejo que puedo dar a un español que se vaya a vivir a los Estados Unidos es que pida disculpas a su madre, y elimine toda referencia a su segundo apellido en todas partes. Yo sólo cometí el «fallo» de enseñar el pasaporte en mi banco cuando abrí la cuenta, y me pasé cuatro años siendo «Mr. Perez, Enrique D.»… y por supuesto, Perez, sin acento en la primera «e». Además, claro, de mantener interesantes conciliábulos de inmersión cultural cada vez que alguien me preguntaba, por seguridad, por mi «mother’s maiden name» (nombre de soltera de mi madre)… ¿Qué seguridad puede darle a un español poner como clave su «mother’s maiden name» si es… ¡oh, casualidad! «igualico, igualico» que su segundo apellido?

¿Puede ser la superposición de Plaxo sobre Outlook? Podría ser… ni Microsoft es especialmente conocido por su sensibilidad a las diferencias culturales, ni Plaxo deja de ser una empresa «as American as apple pie«. Aunque, la verdad, tendría difícil saber si Plaxo tomó sus propias decisiones sobre los contactos de Outlook o fue Outlook quien reindexó los contactos de Plaxo, porque ambos programas mantienen una apasionada relación de intercambio constante de fichas que me está empezando a volver loco. ¿Puede ser la sincronización «de viene y va» a lo largo de diferentes momentos en el tiempo de más de cuatro PCs con cuatro PDAs sucesivas, entre las que había tanto Palm como WindowsCE? ¿O simplemente la estupidez congénita de un programa que cree ser inteligente y se toma decisiones que no debería tomar? ¿O tal vez la perversa maldad de los objetos inanimados?

El caso es que me he pasado dos de las horas más absurdas de mi vida, y ni siquiera sé que va a pasar cuando llegue hoy a casa y sincronice la PDA…